Create each as a separate New measure under Sessions:
Attendance = SUM(Sessions[attended])
TotalCapacity = SUM(Sessions[capacity])
FillRate = DIVIDE([Attendance], [TotalCapacity])
Format FillRate as Percentage, one decimal.
Relationship: Sites[site_id]1 -> many Sessions[site_id], active, single direction from Sites.
